Dưới đây là bài dịch blog của Mata:
Chào cả nhà!
Thật chẳng dễ gì để ngồi viết blog sau khi thua trận. Hiển nhiên tất cả đang bị bao trùm bởi những thứ cảm xúc tiêu cực. Nhưng theo kinh nghiệm tôi học được thì đây là thời điểm quan trọng để bình tĩnh đánh giá và trở lại mạnh mẽ hơn.
Thua thì đau lắm, tôi hiểu mà - với các bạn và cả những cầu thủ chúng tôi. Dù vậy, đợt tập trung cho đội tuyển quốc gia cũng sắp bắt đầu và đây là lúc thích hợp để nhìn lại chặng đường đã qua: những gì chúng ta đã làm tốt, những gì chưa làm được để biết cả đội cần cải thiện điều gì.
Ngày trở lại sân Stamford Bridge lần này thực lòng không suôn sẻ như những gì tôi đã tưởng tượng. Đó là 90 phút căng não với cả đôi bên và Chelsea là đội tận dụng tốt cơ hội để giành lấy 3 điểm quý giá. Trong thể thao, bạn cần biết chấp nhận thất bại và từ đó rút ra bài học để nỗ lực ở trận đấu tiếp theo. Đó là những gì Manchester United hướng tới. Chặng đường còn dài, hãy cứ vững tin vào chúng tôi.
Mata và các đồng đội đã học được nhiều điều từ thất bại trước Chelsea.
Cũng phải nhắc các bạn đừng vội quên chiến thắng trước Benfica trên sân Old Trafford tại Champions League. Với kết quả này, tấm vé vào vòng trong đã ở rất gần chúng ta rồi. 4 trận thắng liên tiếp là một thành tích tuyệt vời. Chúng tôi thực sự tự hào về những gì làm được nhưng điều quan trọng là phải biết giữ đôi chân mình trên mặt đất. Manchester United chỉ cần ít nhất 1 điểm nữa thôi và dĩ nhiên mục tiêu hàng đầu của cả đội là kết thúc vòng bảng ở vị trí số một.
Chuyển sang chuyện Tây Ban Nha, vẫn chưa đội nào cản nổi sức mạnh khủng khiếp của Barcelona dẫu cho họ vừa phải chật vật giành lấy 3 điểm trước Sevilla. Tôi cảm tưởng chiến thắng lúc này gần như là thói quen với họ.
Valencia cũng rất đáng gờm, hiện giờ họ đang sở hữu một đội hình chất lượng và các cổ động viên hoàn toàn có thể mơ về những điều kỳ diệu trong mùa bóng năm nay. Dẫu đang ở Anh, tôi cũng thấy hạnh phúc thay.
Real Madrid cũng có chiến thắng quan trọng trước Las Palmas để tiếp tục bám đuổi với top 2. Hàng xóm của họ là Atletico Madrid cũng làm được điều tương tự với bàn thắng muộn màng vào lưới Riazor.
Chúc mọi người tuần mới tốt lành.
Một cái ôm thật chặt,
Juan
