Bài dịch từ tự truyện của Drogba:
Andre bắt đầu hỏi từng cầu thủ rằng họ có tin tưởng Chelsea sẽ vô địch Champions League hay không. Tất cả đều trả lời có, chỉ tôi nói thẳng với anh ấy: “Xin lỗi ngài huấn luyện viên, tôi không có chút niềm tin nào về việc chúng ta sẽ vô địch cả.”
Tôi biết Andre đủ lâu và tôi tin rằng trên phương diện những người bạn, chúng tôi có thể thấu hiểu lẫn nhau. Bởi vậy, tôi quyết định nói thật những điều thực tâm mình nghĩ cho dù anh ta có khó chịu ra sao.
“Ồ, Didier, cậu phải có niềm tin chứ,” Andre đáp và đưa ra hàng tá lý do khác nhau.
“Xin lỗi nhưng tôi không thể. Tôi không thể tin điều đấy Andre ạ.”
Bầu không khí giữa mọi người cũng không thay đổi nhiều sau cuộc nói chuyện đó. Tuy nhiên, cả tôi lẫn Andre đều cảm thấy không hài lòng.
Vài ngày sau đó, câu chuyện giữa tôi và Andre liên tục bị lôi ra làm trò đùa. Mỗi lần đi ngang qua tôi, họ lại cười phá lên: “Anh phải tin Didier, phải tin cho nhiều vào.”
Chelsea thực sự đã lên ngôi ở Champions League năm 2012 nhưng công lao lớn thuộc về Di Matteo và những cận vệ già.
Tới tháng 12, Nicolas Anelka cùng Alex yêu cầu được điền tên vào danh sách chuyển nhượng và kết quả là họ bị cấm tập luyện cùng đội một. Tất cả mọi người đều cảm thấy bất bình. Cá nhân tôi đã ở đây tận 8 năm trời nhưng chưa một lần chứng kiến chuyện như vậy.
Nhưng huấn luyện viên nghĩ anh ta còn tại vị dài dài còn các cầu thủ sớm muộn cũng phải cuốn gói ra đi. Và hơn hết, ông chủ hoàn toàn đồng ý với cách làm của huấn luyện viên: Theo Andre thì sống, chống Andre thì chết..
Vụ lùm xùm với Nicolas đồng nghĩa với việc Chelsea chỉ còn hai tiền đạo, Fernando Torres và tôi. Tuy nhiên, thực tế ai cũng hiểu tôi không nằm trong kế hoạch tương lai của đội bóng. Bởi vậy một vài câu lạc bộ khác đã ngỏ ý muốn chiêu mộ tôi.
Một buổi tập nọ, tôi mở điện thoại và phát hiện cuộc gọi nhỡ từ người đại diện. Gọi lại cho anh ấy, tôi được thông báo rằng mình nhận được lời đề nghị từ một câu lạc bộ Trung Quốc, cũng chính là đội bóng đã hỏi mua Nicolas Anelka. Bởi vậy tôi quyết định tới nói chuyện thẳng thắn với huấn luyện viên.
“Anh có nhớ chuyện tôi nói rằng một số cầu thủ cảm thấy không hạnh phúc vì cách hành xử của câu lạc bộ?"
“Có,” anh ta đáp.
“Vậy thì nói thẳng nhé, tôi vừa nhận được một lời đề nghị.”
Andre hiểu nếu không hành xử thận trọng với tôi, số tiền đạo có kinh nghiệm trong tay anh ta sẽ giảm xuống con số một. Vậy là anh ta đề nghị tôi đừng nói thêm và cũng đừng quyết định bất kỳ điều gì. Vì tôn trọng huấn luyện viên, tôi bỏ ngỏ lời đề nghị từ phía Trung Quốc.
Đầu tháng 1, tôi nhận nhiệm vụ trở về châu Phi để tham dự giải CAN. Trong quá khứ, tôi luôn lo lắng giải đấu này sẽ ảnh hưởng xấu tới kết quả của câu lạc bộ. Nhưng lần này, tôi hoàn toàn thoải mái dứt áo ra đi.
Trở lại sau thất bại trong trận chung kết với Zambia, tôi nhận ra mối quan hệ giữa huấn luyện viên và các cầu thủ đã hoàn toàn sụp đổ. Anh ta khiến một số người cảm thấy bất mãn, số còn lại thì mất hẳn động lực chiến đấu.
Trận thua Napoli ở vòng 1/16 giống như cái tát vào những tham vọng viển vông của Andre Villas Boas.
Trận lượt đi vòng 1/16 Champions League gặp Napoli, anh ta quyết định đày ải những cầu thủ lão làng bao gồm Frank Lampard, Ashley Cole và Michael Essien trên ghế dự bị. Kết quả chúng tôi thua tan nát 3-1 và ông chủ Roman Abramovich không thể tiếp tục ngồi yên.
Mặt trận Premier League cũng chẳng khá khẩm hơn. Giữa tháng hai, chúng tôi bật bãi khỏi top 4 và hoàn toàn không còn khả năng cạnh tranh chức vô địch.
Thất bại trước West Bromwich Albion ngày 4/3 chấm dứt chuỗi ngày đen tối dưới kỷ nguyên Andre Villas Boas. Giờ đây, chúng tôi thậm chí còn kém Arsenal tận 4 điểm, điều chưa từng xảy ra trong bao năm tôi khoác áo câu lạc bộ.
Chẳng ai bất ngờ khi nghe tin vào sáng hôm sau Andre chính thức bị sa thải. Tôi hiểu rằng anh ta là một huấn luyện viên tài giỏi và khát khao chiến thắng. Trên phương diện con người, tôi rất yêu quý Andre nhưng thật sự anh ta đã phạm sai lầm rất lớn khi tự tin thái quá rằng mình có thể làm mọi thứ mà chẳng cần nghe ý kiến của ai.
Có lẽ anh ta đã thành công với cách hành xử như vậy ở Porto. Nhưng rõ ràng, bóng đá không đơn giản như vậy. Bạn không thể một mình làm nên tất cả, đó là nhiệm vụ bất khả thi.
Bóng đá là môn thể thao tập thể, trong đó có những cầu thủ dày dặn kinh nghiệm, người huấn luyện viên cần biết dung hòa mọi thứ. Anh ta cần lắng nghe ý kiến từ nhiều phía và kết nối chúng lại.
Và hơn cả, khi đã ngồi lên ghế nóng một câu lạc bộ lớn như Chelsea, bạn cần chấp nhận nguy cơ mất việc bất cứ lúc nào.
Trợ lý của Andre, Roberto Di Matteo sau đó được đưa lên làm huấn luyện viên tạm quyền và nhanh chóng giúp đội bóng trở lại quỹ đạo chiến thắng.
