Bài viết dịch từ blog của Juan Mata
Chào cả nhà,
Mỗi khi nhận thất bại cay đắng như trận đấu hồi giữa tuần trước Tottenham, điều duy nhất chúng ta khát khao là trận kế tiếp sẽ tới nhanh nhất có thể. Chúng tôi cần cho tất cả thấy bản lĩnh thật sự của cả đội và chứng minh cho những cổ động viên nhiệt thành rằng MU sẽ sớm trở lại quỹ đạo chiến thắng.
Và chúng tôi đã làm được. Tôi nghĩ đó quả là một màn trình diễn hoàn hảo, trong ngày mà đối thủ gây ra ít nhiều khó khăn, MU vẫn có thể kết thúc trận đấu với 3 điểm trọn vẹn. Mong rằng chúng tôi sẽ duy trì phong độ thăng hoa này ở trận gặp Newcastle vào cuối tuần tới.
Chân thành mà nói, những gì cả đội đã thể hiện trong hiệp đấu thứ hai thật tuyệt vời. Đặc biệt hơn nữa khi chiến thắng này là món quà tri ân chúng tôi muốn gửi tặng những nạn nhân (và cả gia đình họ nữa) nhân ngày kỷ niệm thảm họa Munich.
Các khán giả tưởng nhớ những người con của Quỷ đỏ đã mãi ra đi trong thảm họa 60 năm về trước.
Thứ ba này đây cũng đánh dấu 60 năm kể từ ngày đau thương ấy. Như tôi đã nói nhiều lần, những con người đã ra đi năm ấy, họ sẽ không bao giờ bị lãng quên. Những trang lịch sử chói lọi của Manchester United sẽ mãi khắc ghi tên tuổi họ, mãi mãi không phai mờ. Các anh, những "bông hoa đỏ của Manchester" vẫn luôn đồng hành với chúng tôi cho tới giây phút cuối cùng. Khoảnh khắc tất cả mọi người cùng lặng yên dành cho họ một phút mặc niệm sẽ mãi khắc sâu trong tôi... Bởi chính những nghĩa cử cao đẹp đó đã làm câu lạc bộ trở nên thật đặc biệt.
Nói sang chuyện Tây Ban Nha, cuộc đua ở top đầu vẫn hấp dẫn như thế. Barcelona cùng Real Madrid mỗi đội chỉ giành được 1 điểm trong chuyến hành quân xa nhà, cùng lúc đó, Atletico - đội xếp thứ hai đã gia tăng cách biệt với đội thứ ba Valencia sau khi đánh bại chính họ với tỷ số 1-0 tại Madrid. Trận đấu tiếp theo trên sân Mestalla sẽ đặc biệt thú vị, lượt về Cúp nhà Vua với Barcelona. Hẳn là một trận cầu đỉnh cao đáng để chờ đợi! Nghĩ tới nó, tôi lại nhớ về một vài kỷ niệm tuyệt vời.
Tôi cũng muốn kể cho các bạn nghe thêm một chút về trận derby vùng Asturias. Đó thực sự là một trong những trận derby giàu cảm xúc nhất Tây Ban Nha và còn đặc biệt hơn nữa đối với riêng tôi. Đã 15 năm trôi qua kể từ lần cuối cùng Real Oviedo đối đầu với Real Sporting tại Carlos Tartiere, chỉ tưởng tượng không khí ở đó thôi đã thấy choáng ngợp rồi.
Hai bàn thắng đẳng cấp của Mossa đã đem về chiến thắng cho Real Oviedo và giúp họ duy trì vị trí trong top đầu bảng xếp hạng. Cứ đà này, giấc mơ thăng hạng chắc sẽ chẳng còn xa. "Oviedin" của tôi đã chơi thứ bóng đá tuyệt vời, chúc mừng tới tất cả các cổ động viên. Những người dân ở Tartiere xứng đáng được sống trong khoảnh khắc này sau từng ấy năm dài đằng đẵng.
Tin tốt lành nhất tôi nghe được (ngoài những bức ảnh và video từ sân bóng) thì đã không có vụ ẩu đả nào giữa cổ động viên đôi bên xảy ra. Oviedo và Sporting, hai đội bóng nhưng tựu chung đều là những đại diện xuất sắc của bóng đá vùng Asturias. Cả hai đều xứng đáng được chơi một trận derby kinh điển như vậy ở giải hạng nhất.
Tuần mới tốt lành.
Gửi tới các bạn một cái ôm ấm áp,
Juan!
* Tái bút: Tôi vừa gõ máy vừa xem Super Bowl. Eagles đã có một khởi đầu thuận lợi nhưng Tom Brady của Patriots không bao giờ buông tay sớm.
